đŸ‡©đŸ‡Ș

Meine Leidenschaft fĂŒr die Kakteen (und spĂ€ter auch xeromorphen Bromelien) begann in den ganz frĂŒhen 1970er Jahren. Die ersten Erwerbungen, an die ich mich bewußt erinnern kann, waren ein Cereus peruvianus, eine Mammillaria zeilmanniana, eine Mammillaria guelzowiana und ein wunderschön blĂŒhender Cleistocactus wendlandiorum. Das erste GewĂ€chshaus wurde 1974 gebaut, bereits 1977 folgte ein zweites dreifach grĂ¶ĂŸeres. Meine frĂŒhen Mentoren in diesen Jahren waren Walter Duwe und Helmut Rogozinski aus Köln sowie Werner van Heek aus Leverkusen. 

Das spezielle Interesse an Brasilien wurde durch die damals spannenden  Publikationen von A.F.H. Buining aus Holland inspiriert. Als dieser 1976 starb, baute sich langsam ein sehr intensiver Kontakt zu Werner Uebelmann in der Schweiz, Leopoldo Horst in Arroia da Seca (Brasilien) und spÀter Eddie Esteves Pereira in Goiania/ Brasilien auf. Schon bald folgten die ersten Reisen nach Brasilien.

Die Publikationsliste (siehe auch Stichwortregister) ist derzeit noch im Aufbau und wird sukzessive erweitert, beinhaltet hier auf dieser Website aber lediglich die botanischen Themen.

Die Seite "Erstbeschreibungen und Umkombinationen" folgt keiner besonderen Logik und erhebt keinen Anspruch auf VollstĂ€ndigkeit. Die Liste beginnt 1977, dem Folgejahr nach Buinings Tod. AufgefĂŒhrt sind Taxa, die selbst neu beschrieben oder aufgestellt wurden; aber auch solche, die ich Jahre vor der Beschreibung durch andere Autoren im Feld studiert habe, und auch solche, zu denen ich aus anderen GrĂŒnden einen besonderen Bezug hatte bzw. mich einfach besonders interessierten😊.

 

Eine fast vollstÀndige Auflistung aller publizierten Pflanzennamen kann im International Plant Name Index (IPNI) heruntergeladen werden.

🇬🇧

My passion for cacti (and later also xeromorphic bromeliads) dates back to the very early 1970s. My first plants which I can remember were a Cereus peruvianus, a Mammillaria zeilmanniana, a Mammillaria guelzowiana and a nice flowering Cleistocactus wendlandiorum. I built my first greenhouse in 1974, only threee years later, in 1977, a three times bigger one followed. My first mentors in these early years were Walter Duwe and Helmut Rogozinski from Cologne as well as Werner van Heek from Leverkusen.

Reading all the exciting articles published by the Dutch A.F.H. Buining at that time in the early seventies my special interest in Brazilian plants was inspired. After his death in 1976 I started increasing relationships with Werner Uebelmann in Switzerland, Leopoldo Horst from Arroio da Seca, Brazil, and later Eddie Esteves Pereira from Goiania, Brazil, and it did not take much time until I started travelling in Brazil.

 

The publication list (see also keyword register) is not finalized yet, it will be completed step by step. In this compilation only my botanical papers are listed.

 

The site "new taxa and combinations" does not follow a specific logic and does not claim to be complete. The list starts with 1977, the year after Buinings death. Listed are taxa described or combinations with my authorship, but also those which I discovered or found in partnership years before they became described by other authors; and finally also taxa to whom I had a special relationship or those just interesting me 😊.

 

A more or less complete list of all published plant names can be downloaded in the International Plant Name Index (IPNI).

 

đŸ‡§đŸ‡·

Minha paixĂŁo por cactos (e mais tarde tambĂ©m por BromĂ©lias xeromĂłrficas) remonta ao inĂ­cio do ano de 1970. Minhas primeiras plantas as quais eu posso lembrar foi uma Cereus peruvianus, uma Mammillaria zeilmanniana, uma Mammillaria guelzowiana e um bonito Cleistocactus wendlandiorum florescendo. Eu construĂ­ a minha primeira estufa em 1974, sĂł trĂȘs anos mais tarde, em 1977, umas trĂȘs vezes maior. Meus primeiros mentores nestes primeiros anos foram Walter Duwe e Helmut Rogozinski de ColĂŽnia, assim como Werner van Heek de Leverkusen.

Lendo todos os artigos interessantes publicados pelo holandĂȘs A.F.H. Buining naquela Ă©poca, no inĂ­cio dos anos setenta, meu interesse especial nas plantas brasileiras foi inspirado. Depois da sua morte em 1976, eu comecei a ter um contato mais intensivo com Werner Uebelmann na Suíça, Leopoldo Horst de Arroio da Seca, Brasil, e mais tarde com Eddie Esteves Pereira de GoiĂąnia, Brasil, e nĂŁo levou muito tempo atĂ© eu começar a viajar pelo Brasil.

 

A lista de publicaçÔes (veja também registro de palavras-chave) não estå finalizada ainda, e serå completada passo a passo. Nessa compilação estão listados apenas os meus trabalhos botùnicos.

 

O item "novos taxa e combinaçÔes" nĂŁo segue uma lĂłgica especĂ­fica e nĂŁo pretende ser completo. A lista começa em 1977, o ano apĂłs a morte de Buining. Os tĂĄxons ou combinaçÔes descritos estĂŁo listados com minha autoria, mas tambĂ©m , esses os quais eu descobri ou encontrei em parceria anos antes deles serem descritos por outros autores; e finalmente tambĂ©m os tĂĄxons para os quais eu tive uma relação especial ou aqueles que apenas me interessam 😊.

 

Uma lista mais ou menos completa de todos os nomes das plantas publicadas pode ser baixada no International Plant Name Index (IPNI).

 .